Queen-Bohemian Rhapsody
بوهمین رپسودی
آیا این یک زندگی راستین است؟
یا تنها یک خیال است؟
گرفتار زیر آوار
گریزی از واقعیت نیست
بگشا چشمانت را
به آسمان بنگر و ببین
تنها کودکی بیچاره ام
نیازی به همدردی ندارم
چرا که آسان آمدم ، آسان می روم
کمی بر فرازم ،کمی در فرود
به هر روی باد می وزد
برای من مهم نیست ، مهم نیست
مامان مردی را کشتم
تفنگ را جلوی سرش گرفتم
ماشه را کشیدم ،اکنون او مرده است
مامان ، زندگی تازه آغاز شده است
اما دیگر رفته ام و همه اش را به دور انداخته ام
مامان ، آه
نمی خواستم ترا گریان کنم
اگر فردا، دوباره بازنگشتم
پایداری کن، پایداری کن، چونان که هیچ چیز به راستی مهم نیست
بسیار دیر است ،وقتم رسیده است
لرزه ها را به تیره پشتم پایین می فرستد
و بدن در این گاه درد می کشد
خدانگهدار همه تان
گریزی از رفتن نیست
می بایست همه شما را پشت سر بگذارم و با حقیقت روبرو شوم
مادر، آه ، به هر روی باد می وزد
نمی خواهم بمیرم
گاهی آرزو می کنم ای کاش هرگز زاده نشده بودم
نیمرخ سایه وار مردی را می بینم
اسکاراموش*، اسکاراموش، آیا فاندانگو** خواهی رقصید؟
آذرخش و تندر بسیار بسیار می ترساندم
گالیله، گالیله، گالیله، گالیله، گالیله فیگارو
***مگنیفیکو- و- و- و- و
تنها پسر فقیری هستم که هیچ کس من را دوست نمی دارد
اوپسری فقیر از خانواده ای فقیر است-
که این هیولا بودگی زندگی اش را از او دریغ کرد
آسان می آیم ، آسان می روم ، آیا می گذارید بروم؟
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذار برود
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذار برود
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذارید بروم ، ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذارید بروم ، ما نخواهیم گذاشت که بروی
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
بگذارید بروم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
آه مادرم ، مادرم
مادرم بگذار بروم
اهریمن دیوی برایم کنار گذاشته است، برای من، برای من
پس تو فکر می کنی می توانی سنگم زنی و بر چشمم تف بیاندازی؟
پس تو فکر می کنی می توانی دوستم بداری و بگذاری بمیرم؟
آه عزیزم ، نمی توانی با من چنین کنی ، کودکم
تنها باید بیرون بیایی ، تنها باید از اینجا بیرون بیایی
آه آری ، آه اری
براستی هیچ چیز مهم نیست
هرکسی می تواند ببیند
براستی هیچ چیز مهم نیست
براستی هیچ چیز برایم مهم نیست
به هر روی باد می وزد
...
دلقک رند سیاه پوش در نمایش کمدی ایتالیایی دل آرته*
نوعی رقص**
به زبان ایتالیایی به معنای باشکوه است***
بازسرایی به پارسی از امین زنگنه زاد
بوهمین رپسودی
آیا این یک زندگی راستین است؟
یا تنها یک خیال است؟
گرفتار زیر آوار
گریزی از واقعیت نیست
بگشا چشمانت را
به آسمان بنگر و ببین
تنها کودکی بیچاره ام
نیازی به همدردی ندارم
چرا که آسان آمدم ، آسان می روم
کمی بر فرازم ،کمی در فرود
به هر روی باد می وزد
برای من مهم نیست ، مهم نیست
مامان مردی را کشتم
تفنگ را جلوی سرش گرفتم
ماشه را کشیدم ،اکنون او مرده است
مامان ، زندگی تازه آغاز شده است
اما دیگر رفته ام و همه اش را به دور انداخته ام
مامان ، آه
نمی خواستم ترا گریان کنم
اگر فردا، دوباره بازنگشتم
پایداری کن، پایداری کن، چونان که هیچ چیز به راستی مهم نیست
بسیار دیر است ،وقتم رسیده است
لرزه ها را به تیره پشتم پایین می فرستد
و بدن در این گاه درد می کشد
خدانگهدار همه تان
گریزی از رفتن نیست
می بایست همه شما را پشت سر بگذارم و با حقیقت روبرو شوم
مادر، آه ، به هر روی باد می وزد
نمی خواهم بمیرم
گاهی آرزو می کنم ای کاش هرگز زاده نشده بودم
نیمرخ سایه وار مردی را می بینم
اسکاراموش*، اسکاراموش، آیا فاندانگو** خواهی رقصید؟
آذرخش و تندر بسیار بسیار می ترساندم
گالیله، گالیله، گالیله، گالیله، گالیله فیگارو
***مگنیفیکو- و- و- و- و
تنها پسر فقیری هستم که هیچ کس من را دوست نمی دارد
اوپسری فقیر از خانواده ای فقیر است-
که این هیولا بودگی زندگی اش را از او دریغ کرد
آسان می آیم ، آسان می روم ، آیا می گذارید بروم؟
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذار برود
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذار برود
بسم الله! ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذارید بروم ، ما نخواهیم گذاشت که بروی
بگذارید بروم ، ما نخواهیم گذاشت که بروی
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
بگذارید بروم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
آه مادرم ، مادرم
مادرم بگذار بروم
اهریمن دیوی برایم کنار گذاشته است، برای من، برای من
پس تو فکر می کنی می توانی سنگم زنی و بر چشمم تف بیاندازی؟
پس تو فکر می کنی می توانی دوستم بداری و بگذاری بمیرم؟
آه عزیزم ، نمی توانی با من چنین کنی ، کودکم
تنها باید بیرون بیایی ، تنها باید از اینجا بیرون بیایی
آه آری ، آه اری
براستی هیچ چیز مهم نیست
هرکسی می تواند ببیند
براستی هیچ چیز مهم نیست
براستی هیچ چیز برایم مهم نیست
به هر روی باد می وزد
...
دلقک رند سیاه پوش در نمایش کمدی ایتالیایی دل آرته*
نوعی رقص**
به زبان ایتالیایی به معنای باشکوه است***
بازسرایی به پارسی از امین زنگنه زاد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر